Teoría y práctica de la nouvelle, de José Cardona-López (Ciudad Juárez: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 2003).
Es una presentación y discusión de la teoría sobre la nouvelle, forma narrativa poco estudiada en lengua española, a pesar de que muchos autores hispánicos han vertido en ella lo mejor de su escritura. En el libro se hace una indagación sobre lo que autores y críticos han dicho acerca de esta forma narrativa en francés y en la novellentheorie (teoría alemana de la nouvelle); también lo argumentado por Henry James, los del formalismo ruso, algunos teóricos y académicos de los Estados Unidos; lo dicho en España e Hispano América. La nouvelle tiene sus características propias, que van mucho más allá del número breve de páginas, que es lo que suele confundir a quienes hablan de esta clase de obras. Por eso en español se le suele llamar “novela corta” (y a veces “cuento largo”), y aún en inglés “short novel,” y más allá de eso nada más se dice. Este libro destaca por ser el único en la bibliografía hispanoamericana que habla en extenso sobre lo que a nivel teórico se ha dicho de la nouvelle y a la misma vez utiliza tales planteamientos para analizar cinco obras de la narrativa contemporánea de esta parte de América que habla español.
Contenido del libro
Introducción
Capítulo uno: La teoría de la nouvelle
A. Planteamientos sobre la nouvelle en Francia
B. La Novellentheorie
C. La nouvelle según Henry James
D. La nouvelle y los formalistas
E. La nouvelle según la crítica contemporánea
Capítulo dos: La nouvelle en el mundo hispano
A. En España
B. En Hispanoamérica
Capítulo tres: "No pasó nada" de Antonio Skármeta: una nouvelle de aprendizaje
Capítulo cuatro: Luna caliente de Mempo Giardinelli: una nouvelle romántica
Capítulo cinco: "Domingo" de Luis Arturo Ramos: una nouvelle que se duplica
Capítulo seis: La última escala del Tramp Steamer de Alvaro Mutis: un modelo acabado de nouvelle
Capítulo siete: "Maldito amor" de Rosario Ferré: una narración que no llega a ser nouvelle
Capítulo ocho: Conclusiones
Bibliografía